Ehren-Dekret für die Priesterin der Aglauros.

[ἐπὶ – – – – – ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς – – – – – –][– – – – – – – πρυτανείας, ἧι – – – –] Iων Νι–[κ– – – – – –c.16– – – – – – ἐγραμμ]άτευεν· v v[– – – – – –c.17– – – – – – ἐπὶ] δέκα, τρίτει καὶ[– – –c.7– – – τῆς πρυτανεί]ας· βουλὴ ἐμ βουv–[λευτηρίωι· τῶν προέδρω]ν ἐπεψήφιζεν Σω–– – – – – – –c.19– – – – – – – Φλυεὺς v καὶ συν–[πρόεδροι· ἔδοξεν τεῖ βουλ]εῖ· v Ἄλκιμος Διφί̣–[λου – – –c.8– – – εἶπεν· ὑπὲρ] ὧν ἀπαγγέλλε[ι][– – – – –c.11– – – – – ὁ υἱὸς τῆς ἱ]ε̣ρείας τῆςvvv[Ἀγλαύρου ὑπὲρ τῶν ἱερῶν], ὧν ἔθυεν τοῖς v[εἰσιτητηρίοις τεῖ Ἀγλαύρωι] καὶ τῶι Ἄρει καὶ̣[τῶι Ἡλίωι καὶ ταῖς Ὥραις καὶ τῶι Ἀπ]όλλω[νι] κα[ὶ][τοῖς ἄλλοις θεοῖς, οἷς πάτριον ἦν, v ἀγαθεῖ][τύχει, δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ· – – – – – – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Unter dem Archon - - -; die - - - hatte die - - -Prytanie inne, für die - -on S.d. Ni-- - - aus dem Demos - - - Sekretär war;im - - - am - -zehnten, dem dreiund-- - - (Tag) der Prytanie; Ratsversammlung im Bou-leuterion; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung So-- - - S.d. - - - aus dem Demos Phlya und seineMitvorsitzenden. Beschluss des Rates; Alkimos S.d. Diphi-los aus dem Demos - - - stellte den Antrag: Worüber Bericht erstattet- - - der Sohn der Priesterin derAglauros, nämlich über die Opfer, die sie opferte bei derEinschreibungs-Feier der Aglauros und dem Ares unddem Helios und den Horen und dem Apollon undden anderen Göttern, denen es traditionell Brauch war, zu Glückund Heil!, wolle beschließen der Rat: - - -- - -

In the archonship of - - -, in the - - - prytany,of - - -, for which - -on son of Nik- -of - - - was secretary.On the - - - teenth of - - -, the - -third dayof the prytany. Council in the Councilchamber. Of the presiding committee So[sipposson of Leonides(?)] of Phlya was putting to the vote and his fellowpresiding committee members. The Council decided. Alkimos son of Diphi[los]of - - - proposed: concerning the report which- - - [the son of the] priestess of[Aglauros makes about the sacrifices] that she made at theinitiatory rituals to Aglauros and Ares andHelios and the Horai and Apollo andthe other gods for whom it is traditional, forgood fortune, the Council shall decide - - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.